跳到主要内容

送人东游

荒戍落黄叶,

浩然离故关。

高风汉阳渡,

初日郢门山。

江上几人在,

天涯孤棹还。

何当重相见,

尊酒慰离颜。

研读
简介

诗写秋日送友人东游。开篇以荒戍黄叶、浩然离关写友人洒脱登程;中间悬想汉阳渡口的高风、郢门山前的初日,又设想江上故人渐少、天涯一舟独归;结尾盼望他日重逢,共饮一杯以慰离情。

注解

「尊酒」一作「樽酒」。

荒戍
荒凉的营垒、戍守之处。
浩然
形容意气洒脱、毫不犹豫。
故关
旧关隘,此指送别之地。
汉阳渡
汉阳(今属湖北武汉)的渡口。
郢门山
即荆门山,在今湖北宜都北。
孤棹
孤舟。棹,船桨,代指船。
何当
何时才能够。
翻译

荒凉的戍楼黄叶飘落,你意气浩然地离开旧关。高风中的汉阳渡、初阳下的郢门山,都是你将经之处。江上故人渐稀,天涯一叶孤舟而返;何时再能相见,共举一杯慰藉离愁。

名句

江上几人在,天涯孤棹还。

送别友情秋离别 以「江」行飞花令
← 别卢秦卿 利州南渡 →