跳到主要内容

寒食

春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。

研读
简介

韩翃咏寒食七绝。前写暮春长安无处飞花、东风御柳斜,一片承平烟景;后转写日暮汉宫传烛、轻烟散入五侯家。寒食禁火而唯近臣得赐新火,借汉喻唐,于写景中微寓讽意,含蓄不露。

注解

寒食在冬至後百五日、清明前一两日,旧俗禁火冷食,节後朝廷取榆柳新火赐近臣,谓之「传烛」;「汉宫」借汉喻唐,「五侯」本指汉代同日受封的五位外戚(或桓帝时五宦官),此代指权贵近幸。本事载唐德宗赏此诗,特批「与韩翃」而授知制诰。「斜」旧读 xiá,与「花」「家」押韵。

寒食
节令名,清明前一两日,旧俗禁火三日、只吃冷食。
春城
暮春时节的京城长安。
御柳
宫苑、御沟旁的柳树;御,与皇室相关之称。
传蜡烛
禁火後宫中取新火、以烛分赐近臣,称「传烛」。
汉宫
借汉代皇宫指唐宫,为唐诗惯用手法。
五侯
汉代同日受封的五位权贵,此泛指得宠的近臣豪门。
翻译

暮春的长安城处处飘着落花,寒食的东风吹得宫柳斜斜;天色晚时宫里传送赐新火的蜡烛,一缕缕轻烟飘散进权贵人家。

名句

春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。

节令写景 以「春」行飞花令
← 送灵澈上人 渔歌子·西塞山前白鹭飞 →