跳到主要内容

晚春

草树知春不久归,百般红紫斗芳菲。

杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞。

研读
简介

韩愈《游城南》之一,一题《晚春》,七言绝句。以拟人写暮春:草树似知春将归,竞以百般红紫斗艳;连「无才思」的杨花榆荚也只解漫天作雪飞。表面惜春,实寓各尽其性、趁时奋发之理,别有意趣。

注解

题一作《游城南晚春》;「惟解」一作「唯解」;「杨花」即柳絮,「榆荚」为榆树翅果,形圆如钱、俗称榆钱;「无才思」谓不具红紫的姿色芬芳,历来多解作调侃,亦有以为别有寄托者。

不久归
谓春光将尽、春天就要归去。
百般红紫
各种各样红的紫的花,极写暮春群芳之盛。
斗芳菲
争比花草的芬芳美艳;芳菲,花草的香气与色泽。
榆荚
榆树所结翅果,成串如铜钱,故俗称榆钱,暮春随风飘落。
才思
此指花草的姿色才情,语意双关人的文才。
惟解
只懂得;惟,同「唯」。
翻译

草木像知道春天快要归去,便用万紫千红争相斗芳菲;杨花和榆荚没有那份才情姿色,只懂得像雪片一样漫天飞舞。

名句

杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞。

写景哲理节令 以「杨」行飞花令
← 左迁至蓝关示侄孙湘 马诗二十三首·其五 →