送灵澈上人
苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳,青山独归远。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
刘长卿送诗僧灵澈归竹林寺作,五言绝句。前以「苍苍」写寺深、「杳杳」写钟远,暮色幽寂;后只画背影:荷笠带斜阳,独向青山渐远。不直言惜别,以景代人、以远写情,空灵淡远,得禅家之致。
注解
灵澈(一作灵彻)为中唐诗僧,俗姓汤,字源澄,与刘长卿、皎然交游;竹林寺故址在润州(今江苏镇江),一说在宣州。「荷笠」之「荷」读 hè,背负;「带斜阳」一作「带夕阳」;「杳杳」状钟声悠远。
- 灵澈上人
- 中唐诗僧,俗姓汤,与刘长卿友善;上人为对僧人的敬称。
- 竹林寺
- 寺名,故址在润州(今江苏镇江),为灵澈所归之处。
- 苍苍
- 深青苍茫貌,写暮色中林木寺院的幽深。
- 杳杳
- 深远隐约貌,形容晚钟声自远处悠悠传来。
- 荷笠
- 背着斗笠;荷,读 hè,背负、扛着。
- 独归远
- 独自归去、愈行愈远,以渐远的背影写送别之情。
翻译
暮色苍苍里望见竹林寺,杳杳晚钟从远处传来;你背着斗笠、身披一抹斜阳,独自朝青山深处越走越远。
名句
荷笠带斜阳,青山独归远。
送灵澈上人
〔唐〕刘长卿
苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳,青山独归远。
{"title":"送灵澈上人","author":"刘长卿","dynasty":"唐","lines":["苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。","荷笠带斜阳,青山独归远。"],"quote":"荷笠带斜阳,青山独归远。","brand":"松窗诗话"}