跳到主要内容

江州重别薛六柳八二员外

生涯岂料承优诏,

世事空知学醉歌。

江上月明胡雁过,

淮南木落楚山多。

寄身且喜沧洲近,

顾影无如白发何。

今日龙钟人共弃,

愧君犹遣慎风波。

研读
简介

刘长卿七言律诗,写量移沿海之地、重别友人的复杂心情。「承优诏」实为反语,隐含贬谪的愤懑;江月胡雁、淮南落木写旅途萧瑟;末联自伤老大龙钟、被人弃置,又感激友人叮嘱慎重风波,悲喜交集。

注解

「人共弃」之「弃」一作「老」。

江州
今江西九江。
薛六、柳八
二人排行,生平不详。员外为员外郎简称。
优诏
天子的优待诏书,此指量移近地,实含讽意。
胡雁
北方南飞的大雁。
沧洲
水边之地,指隐居处或近海贬所。
顾影
自看身影。
龙钟
衰老、行动不便的样子。
慎风波
谨慎对待世事风波。
翻译

沦落半生,哪料到还能承蒙天子优诏内移;世事看透,只知学古人醉歌遣怀。江上明月中天,胡雁飞过;淮南树叶落尽,楚地山头秋色更多。暂且庆幸寄身之地靠近沧洲,可顾影自怜,白发苍苍又能如何?如今我们都已老态龙钟、被人弃置,惭愧的是你们还叮嘱我谨慎对待风波。

名句

生涯岂料承优诏,世事空知学醉歌。江上月明胡雁过,淮南木落楚山多。

送别感怀贬谪友情 以「生」行飞花令
← 饯别王十一南游 长沙过贾谊宅 →