饯别王十一南游
望君烟水阔,
挥手泪沾巾。
飞鸟没何处,
青山空向人。
长江一帆远,
落日五湖春。
谁见汀洲上,
相思愁白蘋。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
刘长卿五言律诗送别之作。友人王十一南游,舟入烟水,诗人挥手泪沾巾,久久凝望。飞鸟没处、青山空对、孤帆远去、五湖春色,皆景中含情。通篇不见「别」字,而离思尽在景物遥望之中。
注解
- 饯别
- 设酒食送行。
- 烟水
- 烟雾迷蒙的水面。
- 飞鸟
- 比喻远行的友人。
- 没何处
- 消失在何处,写凝望之久。
- 五湖
- 太湖一带,指友人南游的去处。
- 汀洲
- 水边平地。
- 白蘋
- 水边白色水草,古人常以寄相思。
翻译
望着你的船驶入浩渺烟水,挥手告别,泪水沾湿了衣巾。你像飞鸟不知消失在何方,只剩青山空对着行人。长江上一叶孤帆远去,落日下你将欣赏五湖春色。有谁看见我独立汀洲之上,望着白蘋满怀相思之愁?
名句
望君烟水阔,挥手泪沾巾。飞鸟没何处,青山空向人。
饯别王十一南游
〔唐〕刘长卿
望君烟水阔,
挥手泪沾巾。
飞鸟没何处,
青山空向人。
长江一帆远,
落日五湖春。
谁见汀洲上,
相思愁白蘋。
{"title":"饯别王十一南游","author":"刘长卿","dynasty":"唐","lines":["望君烟水阔,","挥手泪沾巾。","飞鸟没何处,","青山空向人。","长江一帆远,","落日五湖春。","谁见汀洲上,","相思愁白蘋。"],"quote":"望君烟水阔,挥手泪沾巾。飞鸟没何处,青山空向人。","brand":"松窗诗话"}