跳到主要内容

十五夜望月寄杜郎中

中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。

今夜月明人尽望,不知秋思落谁家?

研读
简介

王建中秋夜望月怀友作,七言绝句,题寄杜郎中。前写庭中地白、栖鸦初定、冷露无声湿桂,一片澄静清寒;后由一己之望推及「人尽望」,以「不知秋思落谁家」婉问作结,不直说怀人而情思空灵蕴藉。

注解

题一作《十五夜望月》,「十五夜」谓农历八月十五中秋之夜;「不知秋思落谁家」一作「不知秋思在谁家」,「落」字最见空灵;「地白」写月色铺地如霜,「桂花」兼关庭中桂与传说里月中之桂。

十五夜
农历八月十五中秋节之夜。
中庭
庭院之中、院子里。
地白
月光照地,一片洁白如霜。
栖鸦
已归巢栖息的乌鸦,点出夜深人静。
冷露
秋夜清寒的露水,「无声」极写夜之静。
秋思
因秋而起的怀人思归之情;「落谁家」以问作结,含蓄不露。
翻译

月光把庭院照得一片雪白,树上栖着归鸦,清冷的露水悄无声息打湿了桂花;今夜月明,人人都在抬头望月,不知那绵绵秋思会落到谁家?

名句

今夜月明人尽望,不知秋思落谁家?

思乡节令 以「今」行飞花令
← 秋思 题都城南庄 →