跳到主要内容

秋思

洛阳城里见秋风,欲作家书意万重。

复恐匆匆说不尽,行人临发又开封。

研读
简介

张籍客居洛阳作,七言绝句。由「见秋风」起兴,写欲作家书而意万重,交信时又恐匆匆说不尽,临发再开封。通篇不著一「思」字,只以这一细节把羁旅者千头万绪的乡思写得真切入微,语淡情浓。

注解

「见秋风」暗用晋人张翰见秋风起、思吴中莼鲈而辞归的故实,後世遂以秋风触发客思;「意万重」谓心意层叠、欲言甚多;「行人」此指受托捎书的使者、旅人,非今义之行人。「欲作家书」一作「欲作归书」,「复恐」一作「忽恐」,今取通行本。

见秋风
秋风起而触动归思;晋张翰因秋风思故乡莼鲈,后成典故。
意万重
心意重重、千言万语不知从何落笔。
复恐
又担心、又生怕。
行人
此指受托捎带家书的旅人、信使。
临发
即将动身出发之际。
又开封
重新拆开已封好的信,写唯恐漏言的惦念。
翻译

洛阳城里又起秋风,想写封家书,心里却千头万绪;怕仓促之间没把话说尽,捎信人快要动身时,又急忙把封好的信拆开来看。

名句

复恐匆匆说不尽,行人临发又开封。

思乡情思 以「复」行飞花令
← 夜上受降城闻笛 十五夜望月寄杜郎中 →