跳到主要内容

题都城南庄

去年今日此门中,人面桃花相映红。

人面不知何处去,桃花依旧笑春风。

研读
简介

相传崔护清明游都城南庄遇女子倚桃而立,次年再访不遇,题此七绝于门。以「去年今日」与眼前相照:人面桃花犹在记忆,人已何往,桃花依旧笑春风,以反差写尽物是人非,「人面桃花」遂成常典。

注解

本事见唐孟棨《本事诗·情感》:崔护清明独游都城南庄、叩门求饮遇一女子,翌年再访不遇,乃题此诗于门;後人多据以敷衍故事,未必尽为实录。「都城」指长安,「笑春风」以花拟人,反衬人不复见。

都城
指唐都长安。
南庄
长安城南的庄院、村落。
人面
指去年所遇女子的面容;后与「桃花」合为故人难再之典。
相映红
人面与桃花彼此映衬,愈显红润娇艳。
笑春风
桃花在春风中盛放如笑;以花之依旧反衬人之不存。
翻译

去年的今天,就在这扇门里,那人的面容与桃花相互映得一片红艳;如今不知那人去了哪里,只有桃花还像从前一样,在春风里笑着盛开。

名句

去年今日此门中,人面桃花相映红。

情思写景 以「去」行飞花令
← 十五夜望月寄杜郎中 菊花 →