跳到主要内容

子夜吴歌·秋歌

长安一片月,万户捣衣声。

秋风吹不尽,总是玉关情。

何日平胡虏,良人罢远征。

研读
简介

《子夜吴歌》本六朝乐府吴声歌曲,李白仿其体作四时四首,此其三「秋歌」。以长安月夜、万户捣衣起笔,秋风难吹散对玉门关外征人的牵挂,末以盼平胡罢征作结,由闺思并入家国之怀,语短意远。

注解
子夜吴歌
六朝乐府《清商曲·吴声歌曲》旧题,传为晋女子子夜所创,多写女子情思;李白分咏春夏秋冬四首。
捣衣
秋夜将布帛置石上捶捣使柔软,以便缝制寒衣寄给远戍亲人。
玉关
即玉门关,在今甘肃敦煌西,汉唐通西域要塞,代指边关征戍之地。
胡虏
唐时对西北边地部族的称呼,此指扰边之敌。
良人
古代妻子对丈夫的称谓。
翻译

长安城头一片明月,千家万户捣衣声此起彼伏;秋风怎么也吹不散的,总是那份牵念玉门关外征人的心。何时才能平定边患,让夫君结束远征回家?

名句

长安一片月,万户捣衣声。

情思思乡家国 以「长」行飞花令
← 古朗月行(节选) 客中行 →