跳到主要内容

夜上受降城闻笛

回乐峰前沙似雪,受降城外月如霜。

不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。

研读
简介

李益在朔方幕中夜登受降城作,七言绝句。前以「沙似雪」「月如霜」写边夜清冷,后忽接不知何处一声芦管,遂令「一夜征人尽望乡」。不著愁字而乡思自见,景声情融成一片,是中唐边塞绝唱。

注解

「回乐峰」一作「回乐烽」(指回乐县附近的烽火台),「受降城外」一作「受降城下」;受降城为唐景龙间于河套北岸所筑、用以受纳突厥降部的三城,诗中所咏多指西受降城一带;「芦管」为截芦制成的笛笳类边地乐器,其声悲切。

回乐峰
回乐县(今宁夏灵武西南)附近的山峰;一作「回乐烽」,指烽火台。
受降城
唐初为受纳突厥降部于河套北所筑三城,此泛指边城。
沙似雪、月如霜
以雪、霜互文,写月照沙碛一片惨白,烘托边地苦寒。
芦管
芦制管乐器,声悲而远,最易牵动征人乡思。
征人
远戍边关、久客不归的士卒。
尽望乡
人人皆望故乡,写一声笛音引动全军共有的乡愁。
翻译

回乐峰前的沙地在月下一片白如雪,受降城外的月色冷得像霜;不知从何处吹起一声芦管,整整一夜,戍边的将士都朝着故乡的方向望去。

名句

不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。

边塞思乡 以「不」行飞花令
← 塞下曲·其三 秋思 →