跳到主要内容

没蕃故人

前年戍月支,

城下没全师。

蕃汉断消息,

死生长别离。

无人收废帐,

归马识残旗。

欲祭疑君在,

天涯哭此时。

研读
简介

张籍为中唐诗人,此诗悼念一位在月支之战中全军覆没、生死不明的友人。首联叙事,颔联写音信断绝之痛,颈联想象战场废帐残旗的惨状,尾联写欲祭又疑其尚存的矛盾,情真而沉痛。

注解

「戍月支」一作「伐月支」。

没蕃
陷入蕃人之手,生死不明;蕃指吐蕃或大食。
月支
一作月氏,唐代羁縻都督府名,在今阿富汗一带。
没全师
全军覆没。
蕃汉
吐蕃与唐朝。
废帐
战后遗弃的营帐。
残旗
残破的军旗。
翻译

前年出戍月支,城下全军覆没。蕃汉之间音信断绝,你我生死长别。无人收拾废弃的营帐,只有归来的战马还认得残破的军旗。想祭奠你又疑心你还活着,只能在此朝天涯痛哭。

名句

欲祭疑君在,天涯哭此时。

悼亡友情悲慨忧时 以「欲」行飞花令
← 风入松 烛影摇红·上元有怀 →