喜见外弟又言别
十年离乱后,
长大一相逢。
问姓惊初见,
称名忆旧容。
别来沧海事,
语罢暮天钟。
明日巴陵道,
秋山又几重。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
李益写与表弟久别重逢又匆匆话别。诗以「十年离乱」开篇,写乱后长大相逢的意外之喜;中间以问姓称名的细节写由惊到喜,末联想象明日分路,秋山相隔。
注解
- 外弟
- 表弟。
- 离乱
- 战乱流离。
- 一
- 竟然、忽然。
- 问姓惊初见
- 初见时询问姓氏而感到惊讶,因已认不出对方。
- 沧海事
- 比喻世事变化巨大,如沧海桑田。
- 暮天钟
- 傍晚寺院的钟声。
- 巴陵
- 今湖南岳阳。
翻译
经过十年战乱流离,长大之后竟然再次相逢。初见时请问姓氏,心中惊讶;等说出名字,才忆起旧日的面容。别后经历过沧海桑田般的变化,一直谈到黄昏的钟声响起。明天你又要走上巴陵道,秋山相隔,又不知有几重。
名句
问姓惊初见,称名忆旧容。
喜见外弟又言别
〔唐〕李益
十年离乱后,
长大一相逢。
问姓惊初见,
称名忆旧容。
别来沧海事,
语罢暮天钟。
明日巴陵道,
秋山又几重。
{"title":"喜见外弟又言别","author":"李益","dynasty":"唐","lines":["十年离乱后,","长大一相逢。","问姓惊初见,","称名忆旧容。","别来沧海事,","语罢暮天钟。","明日巴陵道,","秋山又几重。"],"quote":"问姓惊初见,称名忆旧容。","brand":"松窗诗话"}