古朗月行(节选)
小时不识月,呼作白玉盘。
又疑瑶台镜,飞在青云端。
仙人垂两足,桂树何团团。
白兔捣药成,问言与谁餐?
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
《古朗月行》为乐府旧题,李白借乐府古辞写月。此为开篇节选,以幼时不识月、呼作白玉盘与瑶台镜,转入仙人桂树、白兔捣药的传说,纯用童眼观物,语淡而想象飞动;全篇后半另咏月蚀以寄慨。
注解
本篇为《古朗月行》前八句节选,原诗自「蟾蜍蚀圆影」以下咏月蚀、寄时局之慨。「飞在青云端」一作「飞在白云端」;「问言与谁餐」一作「问言谁与餐」。
- 朗月行
- 乐府古题,属《杂曲歌辞》,前人多咏月,李白拟古而别出新意。
- 白玉盘
- 白玉制成的圆盘,形容满月皎洁圆润。
- 瑶台
- 神话中仙人居处的玉台,此言月如仙镜自瑶台飞来。
- 仙人垂两足
- 古传月中有仙人与桂树,月初生时先见仙人两足,渐明乃见全身。
- 白兔捣药
- 传说月中有玉兔持杵捣不死之药,汉乐府《董逃行》已及之。
翻译
小时候不认得月亮,把它叫做白玉盘,又疑心是仙人瑶台上的镜子飞到了青云端;后来听说月里有仙人垂足、桂树团团,白兔捣好了药,却不知要送给谁吃。
名句
小时不识月,呼作白玉盘。
古朗月行(节选)
〔唐〕李白
小时不识月,呼作白玉盘。
又疑瑶台镜,飞在青云端。
仙人垂两足,桂树何团团。
白兔捣药成,问言与谁餐?
{"title":"古朗月行(节选)","author":"李白","dynasty":"唐","lines":["小时不识月,呼作白玉盘。","又疑瑶台镜,飞在青云端。","仙人垂两足,桂树何团团。","白兔捣药成,问言与谁餐?"],"quote":"小时不识月,呼作白玉盘。","brand":"松窗诗话"}