跳到主要内容

拟行路难·其六

对案不能食,拔剑击柱长叹息。

丈夫生世会几时,安能蹀躞垂羽翼?

弃置罢官去,还家自休息。

朝出与亲辞,暮还在亲侧。

弄儿床前戏,看妇机中织。

自古圣贤尽贫贱,何况我辈孤且直!

研读
简介

鲍照《拟行路难》十八首之六,杂言乐府。起手对案不食、拔剑击柱,一腔愤懑喷薄而出;中幅忽转写罢官还家、弄儿看妇的天伦闲适,结句却以「孤且直」自道,仍归到寒士不遇之痛。

注解

《拟行路难》为乐府《杂曲歌辞》旧题,鲍照拟作十八首,此为第六首。「蹀躞」音 dié xiè,小步徘徊貌;「垂羽翼」谓敛翅不能奋飞。另首「泻水置平地」为其四,与此不同。

对案
对着食案、饭桌。
会几时
「会」谓能有几许,言人生短促。
蹀躞
音 dié xiè,小步往来、局促不进的样子。
垂羽翼
鸟垂下翅膀,喻人受拘束、才能不得施展。
弄儿
逗弄、抚弄幼儿。
孤且直
孤寒无援而又性直不阿,自道所以不遇。
翻译

对着饭案吃不下,拔剑敲着柱子长声叹气:男子活在世上能有几时,怎能缩着脚步、垂下翅膀过日子?索性丢下官职回家歇着,清早辞别亲人、傍晚又回到亲人身边,逗孩子在床前玩,看妻子在机前织布——可自古圣贤都落得贫贱,何况我这又孤又直的人!

名句

自古圣贤尽贫贱,何况我辈孤且直

风骨励志田园 以「自」行飞花令
← 西洲曲(节选) 咏鹅 →