归园田居·其一
少无适俗韵,性本爱丘山。
误落尘网中,一去三十年。
羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。
开荒南野际,守拙归园田。
方宅十余亩,草屋八九间。
榆柳荫后檐,桃李罗堂前。
暧暧远人村,依依墟里烟。
狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂,虚室有余闲。
久在樊笼里,复得返自然。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
《归园田居》五首之首,作于辞彭泽令归田之后。先自陈本性爱山、误入仕途,再以羁鸟池鱼作比,然后从容铺写方宅草屋、榆柳炊烟,末以「返自然」收束,平淡中见出解脱之喜。
注解
「一去三十年」一作「一去十三年」,盖渊明出仕至归田约十三年,诸本多作「三十」;「鸡鸣桑树颠」的「颠」一作「巅」;「荫后檐」的「荫」读 yìn。
- 适俗韵
- 迎合世俗的性情、气度。
- 尘网
- 喻仕途如罗网,拘人不得自由。
- 暧暧
- 昏暗迷蒙的样子,写远村隐约。
- 依依
- 轻柔缓慢上升的样子,写炊烟。
- 虚室
- 空静的居室;兼用《庄子》「虚室生白」之意,谓心地清旷。
- 樊笼
- 关鸟兽的笼子,喻官场拘束。
翻译
从小就不会迎合世俗,本性只爱山林,却误落进官场这张网里一去多年。如今像笼中鸟念着旧林、池中鱼想着故渊,我回到南野开荒守拙,住着十几亩地八九间草屋,看炊烟、听鸡犬,庭院清静,总算脱出樊笼重归自然。
名句
羁鸟恋旧林,池鱼思故渊
归园田居·其一
〔晋〕陶渊明
少无适俗韵,性本爱丘山。
误落尘网中,一去三十年。
羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。
开荒南野际,守拙归园田。
方宅十余亩,草屋八九间。
榆柳荫后檐,桃李罗堂前。
暧暧远人村,依依墟里烟。
狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂,虚室有余闲。
久在樊笼里,复得返自然。
{"title":"归园田居·其一","author":"陶渊明","dynasty":"晋","lines":["少无适俗韵,性本爱丘山。","误落尘网中,一去三十年。","羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。","开荒南野际,守拙归园田。","方宅十余亩,草屋八九间。","榆柳荫后檐,桃李罗堂前。","暧暧远人村,依依墟里烟。","狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠。","户庭无尘杂,虚室有余闲。","久在樊笼里,复得返自然。"],"quote":"羁鸟恋旧林,池鱼思故渊","brand":"松窗诗话"}