跳到主要内容

西洲曲(节选)

采莲南塘秋,莲花过人头。

低头弄莲子,莲子清如水。

置莲怀袖中,莲心彻底红。

忆郎郎不至,仰首望飞鸿。

鸿飞满西洲,望郎上青楼。

楼高望不见,尽日栏杆头。

栏杆十二曲,垂手明如玉。

卷帘天自高,海水摇空绿。

海水梦悠悠,君愁我亦愁。

南风知我意,吹梦到西洲。

研读
简介

南朝乐府《西洲曲》,见《乐府诗集·杂曲歌辞》,通篇写女子四季忆郎。此处节自「采莲南塘秋」至篇末:由低头弄莲子、莲心彻底红,转到望鸿登楼、卷帘见水,末以「吹梦到西洲」收束,婉转回环。

注解

此处节自「采莲南塘秋」至「吹梦到西洲」,为全篇后半,连续不删;起首「忆梅下西洲」诸句未收。「莲」谐「怜」,「莲心」谐「怜心」,为南朝乐府常见双关;「海水」旧注谓指浩渺江水,非实指海。「置莲怀袖中」一作「置莲怀袖里」,今取通行本。「莲子清如水」一作「青如水」,今取通行本。

莲子
「莲」谐「怜」,莲子即「怜子」,谓所爱之人,南朝民歌常用双关。
青如水
既写莲子色青,又暗喻情思澄澈如水。
莲心彻底红
「莲心」谐「怜心」,红透见相思之深。
望飞鸿
古人以鸿雁传书,望鸿即盼音信。
青楼
此指女子所居的华美楼阁,与后世义不同。
吹梦到西洲
托南风把梦吹到所思之地,写相见无由而情不自已。
翻译

秋天在南塘采莲,莲花高过人头;低头拨弄莲子,莲子青得像水,把它藏进袖里,莲心红得透底。想起情郎他总不来,抬头望飞鸿,鸿飞满西洲,便上青楼去望,楼再高也望不见,整日倚着栏杆;帘卷起来天显得更高,一江绿水空自摇荡,梦里水声悠悠,你愁我也愁,只盼南风懂我的心,把梦吹到西洲去。

名句

低头弄莲子,莲子清如水

情思写景节令 以「低」行飞花令
← 诏问山中何所有赋诗以答 拟行路难·其六 →