跳到主要内容

九章·涉江(节选)

余幼好此奇服兮,

年既老而不衰。

带长铗之陆离兮,

冠切云之崔嵬。

被明月兮佩宝璐。

世溷浊而莫余知兮,

吾方高驰而不顾。

研读
简介

《楚辞·九章》之一,写屈原被放江南、渡江湘而南行的所感。这里录开篇:自幼好「奇服」、至老不改,长铗切云、明月宝璐一路写来,以衣冠之异喻志行之洁,末以「世溷浊而莫余知」陡转,孤高自见。

注解

本篇只录开篇一节;下文叙渡江湘、入溆浦、幽处深林,末以「乱曰」重申守正不阿之志。「被明月兮佩宝璐」的「被」通「披」;「吾方高驰而不顾」一作「高驰而不顾」。

奇服
奇伟不俗的服饰,喻异于流俗的志行。
长铗
长剑。铗,音 jiá,剑柄,代指剑。
陆离
长而参差、光色斑驳貌,此状长剑垂曳之态。
切云
冠名,言其高可切云;崔嵬,高耸貌。
明月 / 宝璐
夜光珠与美玉。璐,音 lù,美玉。
溷浊
同「混浊」,喻世道昏乱。溷,音 hùn。
翻译

我从小就爱这一身不寻常的装束,如今年老了仍不肯改:腰间挂着长长的剑,头上戴着高可切云的冠,身披夜光珠、佩着美玉。世道浑浊没人懂我,我索性掉头远驰、不再回顾。

名句

带长铗之陆离兮,冠切云之崔嵬。

风骨楚辞励志 以「带」行飞花令
← 九歌·国殇 渔父(节选) →