跳到主要内容

诏问山中何所有赋诗以答

山中何所有,岭上多白云。

只可自怡悦,不堪持赠君。

研读
简介

梁武帝下诏问山中何所有,陶弘景以此诗作答。不陈珍异,只说岭上白云,又谓此物惟可自悦、不堪持赠,语极清淡而隐者自守之意自明,是南朝问答体小诗中传诵最广的一首。

注解

题一作《诏问山中何所有赋诗以答》,亦省作《答诏》或《山中何所有》;「怡悦」一作「怡怿」,今取通行本。

诏问
皇帝下诏询问;相传为梁武帝诏书。
何所有
有什么,问山中出产或可乐之事。
怡悦
自我愉悦、心神安适。
不堪
不能够、不足以。
持赠君
拿来赠送给您;以白云不可把持,婉言隐居之乐不可献于朝。
翻译

您问山里有什么,不过岭上多些白云罢了;这白云只够我自己看着心里欢喜,却没法捧起来送到您跟前。

名句

只可自怡悦,不堪持赠君

闲适写景风骨 以「只」行飞花令
← 山中杂诗 西洲曲(节选) →