跳到主要内容

击鼓(节选)

死生契阔,

与子成说。

执子之手,

与子偕老。

研读
简介

《诗经·邶风》写卫人从军南行、久戍不得归。全篇五章,这里只录第四章「死生契阔」一段:本是与同袍立下的相守之约,放到生死无常的战阵里读,愈见沉痛,后世遂转作相守到老的誓言。

注解

本篇只录第四章;前三章叙「击鼓其镗」「从孙子仲」「爰居爰处」的军行与失马,末章以「于嗟阔兮,不我活兮」悲叹。旧说以为卫州吁用兵时事,今多视为征人思归之辞;「执子之手」本指战友之约,后世转作情誓。

契阔
聚散、离合;契,合,阔,离。《毛传》另训为勤苦。
成说
立下誓约、说定。说,音 shuō,约定。
子
此处指同袍战友;后人亦借指所爱之人。
偕老
一同到老。偕,俱、同。
死生
偏义复词,兼言生与死,谓无论生死皆不相负。
翻译

生死聚散都已说定,我曾握着你的手许诺,要同你一起老去。如今身在军中、归期无望,这句旧约反倒最叫人难受。

名句

执子之手,与子偕老。

情思诗经边塞离别 以「执」行飞花令
← 子衿 静女 →