跳到主要内容

子衿

青青子衿,

悠悠我心。

纵我不往,

子宁不嗣音?

青青子佩,

悠悠我思。

纵我不往,

子宁不来?

挑兮达兮,

在城阙兮。

一日不见,

如三月兮。

研读
简介

《诗经·郑风》写女子思念恋人。前两章怨对方不捎音信、不肯自来,末章以「一日不见,如三月兮」收束,把等候的焦灼化成极短极重的一句,后世「一日三秋」即出于此。

注解

「子宁不嗣音」的「嗣」,《鲁诗》一作「诒」,谓寄问音信;「挑达」一作「佻达」。《毛诗序》以为刺学校废弛,朱熹以后多视为男女相悦之辞。曹操《短歌行》借「青青子衿」以慕贤才。

子衿
你的衣领。子,对对方的尊称;衿,音 jīn,衣领。周代学子着青衿,后世借指读书人。
悠悠
思绪绵长不绝的样子。
嗣音
寄送信音。嗣,接续;一说通「诒」,音 yí,给予。
挑兮达兮
来回张望、走动不定貌。挑达,音 tāo tà。
城阙
城门两边的楼台,古人常于此眺望。
子佩
你所佩的玉饰;「衿」「佩」皆借物指人。
翻译

你青色的衣领,总在我心里悠悠地悬着。就算我不去找你,你怎么就不捎个信来?我在城楼上走来走去,一天不见,像隔了三个月那么久。

名句

青青子衿,悠悠我心。

情思诗经思念 以「青」行飞花令
← 氓(节选) 击鼓(节选) →