跳到主要内容

采葛

彼采葛兮,

一日不见,

如三月兮!

彼采萧兮,

一日不见,

如三秋兮!

彼采艾兮,

一日不见,

如三岁兮!

研读
简介

《诗经·王风》短章。三章只换「葛 / 萧 / 艾」与「三月 / 三秋 / 三岁」,把采草人不在眼前的一日,一层层放大成一季、一年。语极浅,夸张却极真,后世「一日三秋」正由此凝成。

注解

三章重章,只换所采之草与时间之数,由「三月」而「三秋」而「三岁」,一层深一层。「三秋」旧解不一,或谓三季九月、或谓三年,皆极言其久。旧说或以为惧谗,今多视为怀人之辞。

采葛
采葛藤,其纤维可织布。葛,音 gé。
萧
香蒿,古时祭祀所用,有香气。
艾
艾草,可入药、可灸。
三秋
三个季度,即九个月;一说指三年,或泛指长久。
三岁
三年,极言其久。
兮
语助词,拖长声调以咏叹,多用于《国风》。
翻译

那个人去采葛了,才一天没见,就像隔了三个月。去采萧时像隔了三季,去采艾时竟像隔了三年——其实都只是一日,只是想念把日子拉得太长。

名句

一日不见,如三秋兮!

情思诗经思念 以「一」行飞花令
← 硕鼠(节选) 七月(节选) →