静女
静女其姝,
俟我于城隅。
爱而不见,
搔首踟蹰。
静女其娈,
贻我彤管。
彤管有炜,
说怿女美。
自牧归荑,
洵美且异。
匪女之为美,
美人之贻。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
《诗经·邶风》写城隅约会。以男子口吻叙女子故意躲藏、赠彤管与荑草,物本寻常,只因是「美人之贻」便格外可喜。三章层层递进,语短情长,是国风里最轻灵的一首情诗。
注解
「爱而不见」的「爱」通「薆」,隐蔽;「说怿」同「悦怿」,「女」通「汝」;「匪女之为美」的「女」亦通「汝」,指荑草。「归」通「馈」。彤管究为何物,历来有笔、管草、乐器诸说,未有定论。
- 静女
- 娴静美好的女子。静,娴静;一说通「靖」,善。
- 城隅
- 城墙的角楼、角落。
- 踟蹰
- 音 chí chú,徘徊不定、欲行又止。
- 彤管
- 红色的管状物,或以为笔、或以为管草,未有定说。
- 归荑
- 赠送初生的白茅嫩芽。归,通「馈」,赠送;荑,音 tí。
- 洵美且异
- 实在美好而新奇。洵,音 xún,诚然、实在。
翻译
娴静的姑娘约我在城角相见,却故意藏着不见,急得我搔头徘徊。她送我红管笔、又送我郊外采来的嫩荑,东西其实不算稀奇,可爱的是送东西的人。
名句
静女其姝,俟我于城隅。
静女
〔周〕无名氏
静女其姝,
俟我于城隅。
爱而不见,
搔首踟蹰。
静女其娈,
贻我彤管。
彤管有炜,
说怿女美。
自牧归荑,
洵美且异。
匪女之为美,
美人之贻。
{"title":"静女","author":"无名氏","dynasty":"周","lines":["静女其姝,","俟我于城隅。","爱而不见,","搔首踟蹰。","静女其娈,","贻我彤管。","彤管有炜,","说怿女美。","自牧归荑,","洵美且异。","匪女之为美,","美人之贻。"],"quote":"静女其姝,俟我于城隅。","brand":"松窗诗话"}