跳到主要内容

氓(节选)

氓之蚩蚩,

抱布贸丝。

匪来贸丝,

来即我谋。

送子涉淇,

至于顿丘。

匪我愆期,

子无良媒。

将子无怒,

秋以为期。

乘彼垝垣,

以望复关。

不见复关,

泣涕涟涟。

既见复关,

载笑载言。

尔卜尔筮,

体无咎言。

以尔车来,

以我贿迁。

桑之未落,

其叶沃若。

于嗟鸠兮,

无食桑葚。

于嗟女兮,

无与士耽。

士之耽兮,

犹可说也。

女之耽兮,

不可说也。

研读
简介

《诗经·卫风》名篇,全诗六章,以弃妇口吻追述恋爱、成婚到见弃的经过。这里录前三章:由「抱布贸丝」的求婚、登垣望人的痴情,转出「士之耽兮」的警醒,是国风中少有的完整叙事。

注解

本篇只录前三章;全诗六章,后三章写「桑之落矣」后的操劳与见弃,末章以「反是不思,亦已焉哉」决绝作结。「匪」通「非」,「于嗟」一作「吁嗟」,「说」通「脱」、读 tuō,谓解脱;「无食桑葚」的「无」通「毋」。

氓
民,此指那名男子;篇名取首句「氓之蚩蚩」。
蚩蚩
憨厚嬉笑的样子,一说敦厚之貌。
愆期
延误婚期。愆,音 qiān,错过、拖延。
垝垣
倒塌的墙。垝,音 guǐ,毁坏。
复关
地名,男子所居之处,借指其人;一说指归来的车驾。
沃若
润泽柔茂的样子,状桑叶未落时的光泽。
翻译

男子抱着布来换丝,实是来议婚;我送他过淇水,约了秋天为期。后来登墙盼他,望不见便落泪,见了又说又笑;末以桑叶沃若起兴,叹女子一往情深便再难脱身。

名句

士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。

情思诗经叙事 以「士」行飞花令
← 满江红·小住京华 子衿 →