跳到主要内容

白头吟(节选)

皑如山上雪,

皎若云间月。

闻君有两意,

故来相决绝。

今日斗酒会,

明旦沟水头。

躞蹀御沟上,

沟水东西流。

凄凄复凄凄,

嫁娶不须啼。

愿得一心人,

白头不相离。

研读
简介

汉乐府相和歌辞古辞,旧题卓文君作,今多定为民间歌辞。以「皑如山上雪」起喻,写闻君「两意」而来相决绝,至「愿得一心人,白头不相离」一句,把情之专一说得斩钉截铁,遂成千古誓语。这里录前半。

注解

本篇只录前半;下文以「竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁」起兴,结以「男儿重意气,何用钱刀为」。《乐府诗集》入《相和歌辞·楚调曲》题古辞,《西京杂记》始附会为卓文君事,今多不从。「皎若」一作「皎如」,「白头不相离」一作「白首不相离」。

皑
音 ái,洁白貌;「皎」亦白,二句以雪月喻情之皎洁。
两意
二心、别有所属,谓情不专一。
决绝
断绝关系,永不相见。
斗酒会
一斗酒的聚会,指最后相会;「明旦」即明晨。
躞蹀
音 xiè dié,小步缓行、徘徊不去貌。
御沟
流经宫苑或城壕的水沟;「沟水东西流」喻两人自此分道。
翻译

该像山上的雪那样白、云间的月那样明;一听你有了二心,我便来同你断绝。今日且共饮一斗酒,明早就在沟水边分手;我在御沟上慢慢走,看沟水各自东西分流。嫁娶本不必啼哭,只盼得一个一心一意的人,相守到白头。

名句

愿得一心人,白头不相离。

情思乐府决绝 以「愿」行飞花令
← 饮马长城窟行(节选) 短歌行 →