跳到主要内容

饮马长城窟行(节选)

青青河畔草,

绵绵思远道。

远道不可思,

宿昔梦见之。

梦见在我傍,

忽觉在他乡。

他乡各异县,

展转不相见。

枯桑知天风,

海水知天寒。

研读
简介

汉乐府相和歌辞古辞,写妇人思远役之夫。以「青青河畔草,绵绵思远道」兴起,中以「梦见在我傍,忽觉在他乡」写梦醒之失落,结以「枯桑知天风,海水知天寒」,不说人苦而苦自见。这里录前半。

注解

本篇只录前半;下文写「客从远方来,遗我双鲤鱼」,呼儿烹鱼得尺素书,末以「上言加餐食,下言长相忆」作结。《乐府诗集》入《相和歌辞·瑟调曲》题古辞,《文选》或题蔡邕作,今多定为汉乐府。「宿昔」一作「夙昔」,「展转」一作「辗转」。

绵绵
连绵不绝,既状草色,又状相思,语意双关。
宿昔
昨夜、早晚之间;一作「夙昔」。
傍
同「旁」,身边。
展转
同「辗转」,翻来覆去、漂泊不定,此兼两义。
各异县
各在异乡异县。县,古之县邑。
枯桑 / 海水
枯桑无叶尚能感风,海水不冻亦能知寒,以物之能感反衬人事之难言。
翻译

河畔草色青青,牵起对远方人的绵绵思念;远得想也不敢想,昨夜倒梦见了他。梦里明明就在身边,一醒却仍各在一方,辗转再也见不着。枯桑虽无叶,还知天风;海水虽不冻,也知天寒——只有我这分牵挂,没处可说。

名句

枯桑知天风,海水知天寒。

思念乐府离别 以「枯」行飞花令
← 有所思 白头吟(节选) →