跳到主要内容

孔雀东南飞(节选)

孔雀东南飞,

五里一徘徊。

十三能织素,

十四学裁衣,

十五弹箜篌,

十六诵诗书。

十七为君妇,

心中常苦悲。

研读
简介

汉乐府长篇叙事诗,与《木兰诗》并称乐府双璧,叙焦仲卿、刘兰芝为母所迫、生离死别之事。这里录开篇:「孔雀东南飞,五里一徘徊」起兴,接兰芝自陈十三至十六的教养,为后文「君家妇难为」埋下伏笔。

注解

本篇只录开篇起兴与兰芝自陈一节;全诗千七百余字,本名《古诗为焦仲卿妻作》,《乐府诗集》入《杂曲歌辞》题「古辞」,后取首句为篇名。篇前小序明言汉末建安中事,成篇或在汉末至六朝间。

五里一徘徊
起兴兼比,写顾恋不忍去,笼罩全篇的别离之意。
素
白色的生绢,此指织成的绢。
箜篌
音 kōng hóu,古代拨弦乐器,形似瑟而小。
诵诗书
诵读《诗经》《尚书》,泛指知书识字。
十七为君妇
十七岁出嫁。君,指焦仲卿。
苦悲
心中愁苦,为下文「妾不堪驱使」「及时相遣归」张本。
翻译

孔雀向东南飞去,飞五里便回头徘徊一阵。接着是兰芝自道:十三岁会织白绢,十四学裁衣,十五弹箜篌,十六读诗书;十七岁嫁到你家,心里却常常苦悲。

名句

孔雀东南飞,五里一徘徊。

乐府叙事情思 以「孔」行飞花令
← 陌上桑(节选) 行行重行行 →