跳到主要内容

江南

江南可采莲,

莲叶何田田。

鱼戏莲叶间。

鱼戏莲叶东,

鱼戏莲叶西,

鱼戏莲叶南,

鱼戏莲叶北。

研读
简介

汉乐府《相和歌辞》古辞,采莲时所唱。前两句点出江南莲叶之盛,后以「鱼戏莲叶」东西南北回环往复,不写人而采莲人的活泼自在全在鱼影里。句法拙朴,是乐府民歌最本色的一种。

注解

《乐府诗集》入《相和歌辞·相和曲》,题作古辞。后四句方位回环,旧说以为众人和唱的「和声」,不必泥定方位;「鱼戏莲叶间」一句或为过门,与下四句连读亦通。

可采莲
正是采莲之时。可,合时、堪。
田田
莲叶茂密相连、挺出水面的样子。
何
多么,感叹之辞。
鱼戏
鱼儿游动嬉戏;后人多以为借鱼之往来映采莲人之往来。
东 / 西 / 南 / 北
四句重出,古辞或为分唱之和声,不必泥定方位。
乐府
汉设乐府采诗配乐,凡入乐之歌辞后世统称为乐府诗。
翻译

江南又到采莲时节,莲叶层层叠叠、密密地铺满水面。鱼儿在莲叶间游来游去,一会儿东、一会儿西,一会儿南、一会儿北。

名句

江南可采莲,莲叶何田田。

乐府田园闲适小学必背 以「江」行飞花令
← 渔父(节选) 十五从军征 →