跳到主要内容

上邪

上邪!

我欲与君相知,

长命无绝衰。

山无陵,

江水为竭,

冬雷震震,

夏雨雪,

天地合,

乃敢与君绝!

研读
简介

汉乐府《铙歌》中的誓辞。连用五件不可能之事反证情之不可断,语气决绝,是乐府民歌里最直烈的一篇。

注解

「山无陵」通行本一作「山无棱」,今多依《乐府诗集》作「陵」。

上邪
呼天为誓。上,指天;邪,同「耶」,语气词,音 yé。
相知
相亲相好。
长命
使它长存。命,令、使。
陵
山峰、丘陵。
雨雪
下雪;雨作动词,读 yù。
翻译

天啊!我愿与你相知相好,让这份情永不衰减。除非山没了峰、江水流干、冬天打雷、夏天下雪、天地合一,我才敢与你断绝。

名句

山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!

爱情咏志乐府 以「山」行飞花令
← 长歌行 迢迢牵牛星 →