跳到主要内容

有所思

有所思,

乃在大海南。

何用问遗君?

双珠玳瑁簪,

用玉绍缭之。

闻君有他心,

拉杂摧烧之。

摧烧之,

当风扬其灰。

从今以往,

勿复相思!

相思与君绝!

鸡鸣狗吠,

兄嫂当知之。

研读
简介

汉乐府《铙歌十八曲》之一,写女子闻所爱变心而决绝。先由「乃在大海南」的遥念、备「双珠玳瑁簪」欲寄,陡转为「拉杂摧烧之」「当风扬其灰」,一爱一恨都落在信物上,语气斩截,是乐府情歌里最烈的一篇。

注解

本篇只录前半决绝之辞;原辞末段杂乐府和声「妃呼豨」与「秋风肃肃晨风飔,东方须臾高知之」等句,文字多异、旧注聚讼,故从略。「何用问遗君」的「遗」音 wèi,赠予;「拉杂」谓折碎。

何用问遗君
拿什么问候、赠给他。遗,音 wèi,赠送;「问遗」谓致意相赠。
双珠玳瑁簪
两端缀珠、以玳瑁甲制成的发簪。玳瑁,音 dài mào。
绍缭
缠绕、缭绕,谓以玉饰绕簪而缀之。
拉杂摧烧之
把它折碎、堆在一起烧掉。拉杂,折断杂乱;摧,毁。
当风扬其灰
迎风把灰扬散,示绝不复留。
鸡鸣狗吠
旧注以为指昔日幽会惊动邻里的往事,故下云「兄嫂当知之」,言私情终难掩。
翻译

所念的人在极远的南海之南,拿什么寄给他呢?一支两头缀珠的玳瑁簪,还用玉绕着缠好。忽然听说他有了别的心,就把簪子折碎、烧掉,连灰也迎着风扬了——从今往后,再不相思,就此与他断绝。

名句

闻君有他心,拉杂摧烧之。

情思乐府决绝 以「闻」行飞花令
← 垓下歌 饮马长城窟行(节选) →