跳到主要内容

垓下歌

力拔山兮气盖世,

时不利兮骓不逝。

骓不逝兮可奈何,

虞兮虞兮奈若何!

研读
简介

《史记·项羽本纪》载项羽困于垓下、夜闻四面楚歌,起饮帐中而歌此。四句两用「兮」,先自道拔山盖世之力,转瞬落到「时不利兮骓不逝」,末连呼「虞兮虞兮」,英雄末路一气吐尽,是楚声短歌的绝唱。

注解

《史记·项羽本纪》记项王夜起饮帐中,「悲歌慷慨,自为诗」「歌数阕,美人和之,项王泣数行下」,左右皆泣。此歌为楚声短歌,句用「兮」字,与《大风歌》同为汉初楚歌之遗;「骓不逝」旧注或谓马不肯进、或谓势去难追。

兮
楚歌体的语助词,置于句中或句末,拖长声调以抒情。
盖世
压倒当世,无人可及。盖,压过。
时不利
天时、形势于我不利。
骓
音 zhuī,毛色青白相间的马,此指项羽常骑的乌骓。
逝
往、前行;「骓不逝」谓马不肯进,喻势已去。
奈若何
把你怎么办。若,你;奈……何,对……怎么办。
翻译

力气能拔起山、气概盖过一世,可时运不济,乌骓马也不肯向前跑了。乌骓不肯跑又能怎么办?虞啊虞啊,我该把你怎么办!

名句

力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。

悲慨怀古风骨 以「力」行飞花令
← 李延年歌 有所思 →