跳到主要内容

李延年歌

北方有佳人,

绝世而独立。

一顾倾人城,

再顾倾人国。

宁不知倾城与倾国?

佳人难再得。

研读
简介

《汉书·外戚传》载李延年侍武帝起舞所歌,为荐其妹而作。仅五句:先以「绝世而独立」定其孤高,再以「一顾倾人城,再顾倾人国」极写回眸之力,末忽反诘「佳人难再得」,不写眉目而倾城之貌自成。

注解

《汉书·外戚传上》记延年侍上起舞歌此,武帝叹曰「善!世岂有此人乎」,因得进其妹,即李夫人。成语「倾城倾国」「绝世佳人」皆本此歌;「宁不知」犹「岂不知」,以反诘收进言之意。

绝世
冠绝当世、超乎流俗;「独立」谓卓然不群。
顾
回眸、看一眼。
倾人城 / 倾人国
使城、国倾覆,极言其美足以动人君,后凝为成语「倾城倾国」。
宁不知
难道不知道。宁,音 nìng,岂、难道。
倾城与倾国
承上二句,兼指美人与因美而生的倾覆之祸。
难再得
再也遇不到,语含叹惋,正是进言之意。
翻译

北方有位佳人,超凡出众、遗世独立。她回眸一顾,能叫一城倾倒;再回眸一顾,能叫一国倾倒。难道不知倾城倾国的祸患么?只是这样的佳人,再也得不到了。

名句

一顾倾人城,再顾倾人国。

情思咏物宫廷 以「一」行飞花令
← 庭中有奇树 垓下歌 →