跳到主要内容

庭中有奇树

庭中有奇树,

绿叶发华滋。

攀条折其荣,

将以遗所思。

馨香盈怀袖,

路远莫致之。

此物何足贵?

但感别经时。

研读
简介

《古诗十九首》之九,写折花寄远而不能达。前四句「奇树、华滋、折荣、遗所思」一气而下,第五句「馨香盈怀袖」忽作一顿,第六句「路远莫致之」轻轻折断,末以「此物何足贵,但感别经时」自解,抑扬之间最见含蓄。

注解

《古诗十九首》之九,通篇只写一树一花,末二句故作自抑、反见情重。「此物何足贵」的「贵」《文选》一作「贡」,谓岂足以献远人;「但感」犹言只是感念。

奇树
珍美不凡的树。奇,嘉、美。
华滋
花开繁盛。华,同「花」;滋,盛、润泽。
荣
花,与「华」互文;「折其荣」即折花。
遗所思
赠给所思念的人。遗,音 wèi,赠送。
莫致之
没法送到他那里。致,送达。
别经时
分别已历多时。经,经历。
翻译

院里有一棵好树,绿叶间开满了花。我攀下枝条折了一朵,想送给远方惦记的人;花香满满地兜在怀袖里,可路太远,终究送不到。这花本身哪有什么贵重,只是让人想起,分别已经很久了。

名句

馨香盈怀袖,路远莫致之。

思念古诗十九首咏物 以「馨」行飞花令
← 明月皎夜光 李延年歌 →