跳到主要内容

怨歌行

新裂齐纨素,

皎洁如霜雪。

裁为合欢扇,

团团似明月。

出入君怀袖,

动摇微风发。

常恐秋节至,

凉飙夺炎热。

弃捐箧笥中,

恩情中道绝。

研读
简介

此诗以团扇自喻,借扇子夏日随身、秋凉被弃的遭遇,写恩宠难以久恃。题一作《怨诗》《团扇诗》,旧传为班婕妤失宠后所作。

注解

《文选》《玉台新咏》《乐府诗集》旧题班婕妤作,《文选》李善注引《歌录》又以为古辞,作者归属历来有异说,此从旧题。「皎洁」一作「鲜洁」,「裁为」一作「裁成」「裁作」,「凉飙」一作「凉风」。

齐纨素
齐地所产的精细白绢;纨、素都是细绢,齐地丝织最负盛名。
合欢扇
绘有合欢纹样的圆形团扇;合欢为对称花纹,取和合欢乐之意。
怀袖
胸前与衣袖,指随身携带着。
凉飙
凉风;飙本指疾风。
箧笥
收藏衣物的竹箱。
中道绝
半途断绝;中道即半路、中途。
翻译

新从织机上裁下齐地出产的洁白丝绢,明净得像霜雪一样。把它做成绘着合欢纹样的团扇,圆圆的好似一轮明月。天热时随人出入、收在怀袖里,轻轻一摇便生出微风。团扇却总担心秋天到来,凉风一吹便带走了暑热。到那时它被丢进竹箱不再取用,往日的恩情也就半途断绝了。

名句

恩情中道绝

咏物闺情情思讽喻 以「恩」行飞花令
← 约客 悲愤诗(节选) →