跳到主要内容

行行重行行

行行重行行,

与君生别离。

相去万余里,

各在天一涯。

道路阻且长,

会面安可知?

胡马依北风,

越鸟巢南枝。

相去日已远,

衣带日已缓。

浮云蔽白日,

游子不顾反。

思君令人老,

岁月忽已晚。

弃捐勿复道,

努力加餐饭。

研读
简介

《古诗十九首》首篇,写思妇与游子相去日远。先点「生别离」与「万余里」,中以「胡马依北风,越鸟巢南枝」反衬人不归,末以「弃捐勿复道,努力加餐饭」收束,不说怨而怨自深,最见十九首的温厚。

注解

《文选》录《古诗十九首》不著作者,南朝以来多定为汉末无名氏五言。「游子不顾反」的「反」通「返」,「会面安可知」一作「安可期」;「浮云蔽白日」旧注以为喻君臣或夫君为人所蔽。

行行重行行
走了又走,愈行愈远。重,音 chóng,再、又。
生别离
活生生地分开,犹言硬生生拆开。
天一涯
天的一方。涯,边际。
胡马 / 越鸟
北方之马、南方之鸟,皆恋故土,借以反衬游子不归。
衣带日已缓
衣带一天天宽松,谓人因相思而消瘦。
弃捐勿复道
把这些都丢开、别再提了。弃捐,抛开;道,说。
翻译

走啊走啊不停地走,和你活生生地分开了;相隔万余里,各在天的另一头。路又险又长,哪还敢指望再见?北地的马依恋北风,南方的鸟把巢筑在朝南的枝上,偏偏人越走越远,衣带一天天松了。

名句

胡马依北风,越鸟巢南枝。

思念古诗十九首离别 以「胡」行飞花令
← 孔雀东南飞(节选) 青青河畔草 →