迢迢牵牛星
迢迢牵牛星,
皎皎河汉女。
纤纤擢素手,
札札弄机杼。
终日不成章,
泣涕零如雨。
河汉清且浅,
相去复几许?
盈盈一水间,
脉脉不得语。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
《古诗十九首》之一,借牛女隔河相望写人间别离。十句之中六用叠字,音节流转而情致含蓄。
注解
- 河汉女
- 指织女星。河汉,银河。
- 擢
- 伸出,音 zhuó。
- 札札
- 织机运作的声响。
- 机杼
- 织机的梭与筘,代指织机。杼,音 zhù。
- 不成章
- 织不成布幅的纹理;章,花纹、布幅。
- 脉脉
- 含情相视而不语貌,音 mò mò。
翻译
牵牛星遥远,织女星明亮;她伸出纤细白手,札札地摆弄织机。整日织不成一匹,眼泪落得像雨。银河又清又浅,相隔能有多远?就这一水之间,却只能默默相望、说不上话。
名句
盈盈一水间,脉脉不得语。
迢迢牵牛星
〔汉〕无名氏
迢迢牵牛星,
皎皎河汉女。
纤纤擢素手,
札札弄机杼。
终日不成章,
泣涕零如雨。
河汉清且浅,
相去复几许?
盈盈一水间,
脉脉不得语。
{"title":"迢迢牵牛星","author":"无名氏","dynasty":"汉","lines":["迢迢牵牛星,","皎皎河汉女。","纤纤擢素手,","札札弄机杼。","终日不成章,","泣涕零如雨。","河汉清且浅,","相去复几许?","盈盈一水间,","脉脉不得语。"],"quote":"盈盈一水间,脉脉不得语。","brand":"松窗诗话"}