跳到主要内容

青青河畔草

青青河畔草,

郁郁园中柳。

盈盈楼上女,

皎皎当窗牖。

娥娥红粉妆,

纤纤出素手。

昔为倡家女,

今为荡子妇。

荡子行不归,

空床难独守。

研读
简介

《古诗十九首》之二,写楼上女子凭窗怀远。前六句连用青青、郁郁、盈盈、皎皎、娥娥、纤纤六个叠词,由草柳写到妆手,明丽如画;末四句忽转「荡子行不归,空床难独守」,丽景遂成空床的对照。

注解

《古诗十九首》叠字连用为此篇一大特色,六叠而下、末以散句陡收。「娥娥红粉妆」一作「娥娥红粉粧」;「荡子」谓久游不归之人,与「游子」义近,非今所谓浪荡子。

盈盈
体态轻盈、仪态美好的样子。
皎皎
白净明亮,此状女子肤色与当窗之光。
当窗牖
正对着窗户。牖,音 yǒu,窗。
娥娥
容貌美好貌;「纤纤」状手指细长。
倡家女
以歌舞为业的女子。倡,音 chāng。
荡子
远游不归的人,与「游子」义近。
翻译

河畔草青青,园中柳郁郁;楼上那女子盈盈立着,白净的手正扶在窗前,红粉妆成、纤手伸出。从前是倡家的女儿,如今做了远游不归之人的妻子——他一去不回,空床实在难守。

名句

青青河畔草,郁郁园中柳。

思念古诗十九首情思 以「青」行飞花令
← 行行重行行 生年不满百 →