跳到主要内容

七月(节选)

七月流火,

九月授衣。

一之日觱发,

二之日栗烈。

无衣无褐,

何以卒岁?

研读
简介

《诗经·豳风》是国风中最长的农事诗,全篇八章按月铺陈耕织、采桑、田猎与岁时。这里录首章前半:从「七月流火」的星象写到「无衣无褐,何以卒岁」的忧寒,一句天时一句人事,开卷便是周人岁时的分量。

注解

本篇只录首章前半;首章下接「三之日于耜,四之日举趾」,全诗八章按月叙农桑与岁时。「栗烈」一作「栗冽」「凓冽」,「觱发」旧注音 bì bō;「七月流火」的「火」为星名,指大火星西沉、暑退秋来,非谓酷热。

七月流火
夏历七月,大火星(心宿二)西沉,暑气渐退。火,星名;流,向下西移。
授衣
分发冬衣;一说备制寒衣之事。
一之日 / 二之日
周历的正月、二月,即夏历十一月、十二月,故下言寒风凛冽。
觱发
音 bì bō,寒风触动之声,形容风冷。
褐
音 hè,粗麻或兽毛织的短衣,贫者所服。
卒岁
度过这一年、熬到年终。卒,终。
翻译

七月里大火星向西沉,九月该分发寒衣了。周历一月寒风觱觱地吹,二月冷得彻骨;没有粗衣短褐,这一冬可怎么熬到头?

名句

七月流火,九月授衣。

节令田园诗经 以「七」行飞花令
← 采葛 鹿鸣(节选) →