跳到主要内容

伐檀(节选)

坎坎伐檀兮,

置之河之干兮,

河水清且涟猗。

不稼不穑,

胡取禾三百廛兮?

不狩不猎,

胡瞻尔庭有县貆兮?

彼君子兮,

不素餐兮!

研读
简介

《诗经·魏风》伐木者之歌。这里录首章:先写坎坎伐檀、置之河干,忽以「不稼不穑」「不狩不猎」两问直斥不劳而获,末以「不素餐兮」反语收煞,冷峭有力,是国风中刺世最直的一篇。

注解

本篇只录首章;全诗三章重章,换「檀 / 辐 / 轮」「廛 / 亿 / 囷」「貆 / 特 / 鹑」及末句「餐 / 食 / 飧」,一章深似一章。「河水清且涟猗」的「猗」《鲁诗》作「兮」,「置」古本作「寘」,「县貆」今多写「悬貆」。

坎坎
伐木的声响。
河之干
河岸。干,厓岸、水边。
稼穑
播种与收割,泛指农事。穑,音 sè。
三百廛
极言所取禾之多,非确数。廛,音 chán,一夫之居,或训为束、捆。
县貆
悬挂着的獾。县,同「悬」;貆,音 huān,兽名。
素餐
不劳而食、白吃饭;末句是反语,讥在位者尸位。
翻译

坎坎地砍着檀木,把它放在河岸上,河水清清、波纹荡漾。不种不收,凭什么拿走三百捆禾?不猎不狩,凭什么院里挂着獾子?那些「君子」啊,可真是不白吃饭!

名句

彼君子兮,不素餐兮!

诗经讽喻田园 以「彼」行飞花令
← 无衣 硕鼠(节选) →