跳到主要内容

硕鼠(节选)

硕鼠硕鼠,

无食我黍!

三岁贯女,

莫我肯顾。

逝将去女,

适彼乐土。

乐土乐土,

爰得我所。

研读
简介

《诗经·魏风》以大老鼠喻重敛者。这里录首章:先呼鼠戒其「无食我黍」,再数「三岁贯女,莫我肯顾」的旧账,末以「逝将去女,适彼乐土」决然远去。怨而不怒,却已把另寻安身之处的念头说尽。

注解

本篇只录首章;全诗三章重章,换「黍 / 麦 / 苗」「顾 / 德 / 劳」与「乐土 / 乐国 / 乐郊」。篇中「女」皆通「汝」;《毛诗序》以为刺重敛,今多视为农夫不堪剥削、思迁他乡之歌。

硕鼠
大老鼠,喻指重敛于民的在上者;一说即田鼠。
三岁
多年,虚指其久,非确数。
贯女
侍奉、供养你。贯,训为事、习;女,通「汝」,音 rǔ。
莫我肯顾
即「莫肯顾我」,不肯顾念我;古汉语否定句代词宾语前置。
逝
通「誓」,决绝之辞;一说训「往」。
爰得我所
才得到我该待的地方。爰,于是、乃;所,处所。
翻译

大老鼠啊大老鼠,别再吃我的黍!我侍奉你这些年,你却半点不肯顾念。这回我发誓要离开你,去那安乐的地方——乐土啊乐土,才是该我安身之处。

名句

逝将去女,适彼乐土。

诗经讽喻田园 以「逝」行飞花令
← 伐檀(节选) 采葛 →