跳到主要内容

七律·答友人

九嶷山上白云飞,帝子乘风下翠微。

斑竹一枝千滴泪,红霞万朵百重衣。

洞庭波涌连天雪,长岛人歌动地诗。

我欲因之梦寥廓,芙蓉国里尽朝晖。

研读
简介

1961年毛泽东答友人所作。前两联化用湘妃与斑竹的神话,写九嶷山帝子乘风而下的瑰丽想象;后两联转写洞庭波涌、长岛人歌,结以「芙蓉国里尽朝晖」,是写湖南的名作。

注解

九嶷山在湖南宁远;帝子指湘妃(舜帝二妃);斑竹即湘妃竹;芙蓉国指湖南,因唐谭用之「秋风万里芙蓉国」句得名。

九嶷山
在湖南宁远南,相传舜帝葬于此。
帝子
指舜帝的两个妃子娥皇、女英。
翠微
青翠的山色。
斑竹
即湘妃竹,传舜南巡不返,二妃寻至,泪洒于竹,竹上成斑。
洞庭
洞庭湖,在湖南北部。
长岛
指橘子洲,在长沙湘江中。
寥廓
辽阔、广阔。
芙蓉国
指湖南。
朝晖
早晨的阳光。
翻译

九嶷山上白云飞动,湘妃乘着天风下到青翠的山间。一枝斑竹上带着千滴泪痕,万朵红霞是她百重的衣裳。洞庭湖波涛涌起连天的白浪,长岛的人们唱出动地的诗篇。我想借这景象梦游辽阔天地,芙蓉国里处处是朝阳的光辉。

名句

我欲因之梦寥廓,芙蓉国里尽朝晖。

咏怀山水豪迈 以「我」行飞花令
← 天狗 七律·和柳亚子先生 →