跳到主要内容

癸巳五月三日北渡三首·其一

道旁僵卧满累囚,过去旃车似水流。

红粉哭随回鹘马,为谁一步一回头?

研读
简介

汴京陷落后作者被押北渡途中所见:道旁僵卧的俘虏与络绎不绝的毡车为一组,末以被掳女子随马一步一回头收束,纯用目击之景。

注解

《癸巳五月三日北渡三首》其一;癸巳为金天兴二年,即汴京陷落后被押北渡黄河赴聊城羁管之时。「道旁」一作「道傍」,「似水流」句末或作分号,此从通行本。

道旁
大路旁边,点明以下都是北渡途中的目击之景。
累囚
「累」通「缧」,捆人的绳索;累囚即被捆绑押解的俘虏。
僵卧
直挺挺地躺倒,写疲极僵仆、无人照管。
旃车
「旃」通「毡」,带毡篷的车,指押送用的蒙古车。
红粉
妇女化妆用的胭脂铅粉,代指被掳的年轻女子。
回鹘
即回纥,诗中借指蒙古军。
一步一回头
写被掳者频频回望故土、不忍离去。
翻译

大路旁横七竖八躺满被绳索捆着的俘虏,一辆辆毡车过去,连绵得像流水。年轻女子哭着跟在回鹘人的马后走,究竟是为了谁,走一步还回一次头?

名句

红粉哭随回鹘马,为谁一步一回头

家国纪事纪行情思 以「红」行飞花令
← 岐阳三首·其二 折桂令·问秦淮 →