跳到主要内容

风入松·听风听雨过清明

听风听雨过清明,愁草瘗花铭。

楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情。

料峭春寒中酒,交加晓梦啼莺。

西园日日扫林亭,依旧赏新晴。

黄蜂频扑秋千索,有当时、纤手香凝。

惆怅双鸳不到,幽阶一夜苔生。

研读
简介

吴文英为悼念亡妾而作。上阕写清明风雨中愁写葬花铭,柳丝牵情;下阕写重游西园,黄蜂扑秋千索似仍沾着伊人纤手余香,结以幽阶苔生、双鸳不到,物是人非之感尽在其中。

注解

瘗花铭即葬花铭;双鸳指履上绣的鸳鸯,代指亡妾的足迹。

瘗花铭
葬花的铭文。瘗,埋葬。
绿暗
绿荫浓重。
分携
分手、离别。
料峭
微寒貌。
中酒
醉酒。
交加
纷乱交错。
秋千索
秋千的绳索。
纤手
纤细的手,指亡妾。
双鸳
鞋上绣的鸳鸯,代指亡妾的足迹。
翻译

听着风声雨声过了清明,愁闷地写下葬花铭。楼前绿荫浓重的那条分手路,一丝柳丝就是一寸柔情。春寒料峭里喝酒沉醉,拂晓的啼莺惊破了纷乱的梦。天天打扫西园的林亭,依旧来欣赏雨后新晴。黄蜂频频扑打秋千的绳索,上面还凝结着当时纤纤素手的余香。惆怅那双绣鸳的鞋不再到来,幽静的台阶一夜之间就长满了青苔。

名句

黄蜂频扑秋千索,有当时、纤手香凝。

悼亡爱情春 以「黄」行飞花令
← 鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟 摸鱼儿·雁丘词 →