商山早行
晨起动征铎,客行悲故乡。
鸡声茅店月,人迹板桥霜。
槲叶落山路,枳花明驿墙。
因思杜陵梦,凫雁满回塘。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
温庭筠离长安赴商山途中所作。颔联「鸡声茅店月,人迹板桥霜」以六个名词并列,不写动词而早行情景毕现,被欧阳修激赏,是写羁旅早行的千古名句。
注解
商山在今陕西商县东;杜陵在长安东南,温庭筠曾居于此;回塘指曲折的池塘。
- 商山
- 在今陕西商洛东南。
- 征铎
- 车行时的铃铎声。
- 茅店
- 乡村小客店。
- 槲
- 一种落叶乔木,叶子冬天仍留在枝上,次年春才落。
- 枳
- 一种灌木或小乔木,白花。
- 驿墙
- 驿站的墙。
- 杜陵
- 在长安东南,汉宣帝陵墓所在,温庭筠曾居于此。
- 凫雁
- 野鸭与大雁。
- 回塘
- 曲折的池塘。
翻译
清晨起身,车马铃铎响动,旅人出行悲念故乡。鸡声里茅店上空挂着月亮,板桥上的霜面印着行人的足迹。槲叶落满山路,枳花映照着驿墙。于是想起杜陵的旧梦,凫雁挤满了曲折的池塘。
名句
鸡声茅店月,人迹板桥霜。
商山早行
〔唐〕温庭筠
晨起动征铎,客行悲故乡。
鸡声茅店月,人迹板桥霜。
槲叶落山路,枳花明驿墙。
因思杜陵梦,凫雁满回塘。
{"title":"商山早行","author":"温庭筠","dynasty":"唐","lines":["晨起动征铎,客行悲故乡。","鸡声茅店月,人迹板桥霜。","槲叶落山路,枳花明驿墙。","因思杜陵梦,凫雁满回塘。"],"quote":"鸡声茅店月,人迹板桥霜。","brand":"松窗诗话"}