离思五首·其四
曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
元稹为悼念亡妻韦丛所作。前两句以沧海之水、巫山之云喻亡妻之无可替代,后两句说经过花丛也懒于回顾,一半因为修道,一半因为思念亡妻,是唐人悼亡诗中的名句。
注解
「曾经沧海」化用《孟子·尽心上》「观于海者难为水」;「巫山云」用宋玉《高唐赋》巫山神女典。
- 沧海
- 大海。
- 难为水
- 难以算作水,即别处的水都看不上了。
- 巫山
- 在今重庆、湖北交界处,宋玉《高唐赋》谓神女「旦为朝云,暮为行雨」。
- 取次
- 随意、草草。
- 花丛
- 喻众多女子。
- 修道
- 修养道德、研习佛道。
翻译
见过沧海之后,别的水就难以称其为水了;除了巫山的云,别处的云都算不上云。随意经过花丛也懒得回头看,一半因为修身养道,一半因为思念你。
名句
曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
离思五首·其四
〔唐〕元稹
曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。
{"title":"离思五首·其四","author":"元稹","dynasty":"唐","lines":["曾经沧海难为水,除却巫山不是云。","取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。"],"quote":"曾经沧海难为水,除却巫山不是云。","brand":"松窗诗话"}