跳到主要内容

遣悲怀三首·其一

谢公最小偏怜女,

自嫁黔娄百事乖。

顾我无衣搜荩箧,

泥他沽酒拔金钗。

野蔬充膳甘长藿,

落叶添薪仰古槐。

今日俸钱过十万,

与君营奠复营斋。

研读
简介

元稹悼念亡妻韦丛的组诗《遣悲怀三首》第一首。诗以韦丛出身高门却下嫁贫士起笔,追忆婚后贫贱相守的往事:搜箧添衣、拔钗沽酒、野蔬充膳、落叶添薪;末写今日俸禄优厚而妻子已亡,只能营奠营斋,以平常语写深痛。

注解

「自嫁」一作「嫁与」,「荩箧」一作「画箧」。

谢公
东晋谢安,此借指韦丛之父韦夏卿。
偏怜女
最疼爱的女儿,指韦丛。
黔娄
春秋时贫士,此元稹自比。
百事乖
诸事不顺。乖,违背、不顺。
荩箧
用荩草编的箱子。一作「画箧」。
泥
软求、缠着请求。
长藿
豆叶,指粗劣蔬菜。
营奠营斋
设祭品、办斋戒,指祭奠亡妻。
翻译

谢安最疼爱的小女儿,嫁给像黔娄这样的贫士后百事不顺。看我无衣,她翻遍箱箧;我缠她买酒,她拔下金钗。以野蔬豆叶充膳也觉甘美,靠古槐落叶添作柴薪。如今俸钱过十万,却只能为你设祭办斋。

名句

顾我无衣搜荩箧,泥他沽酒拔金钗。

悼亡爱情感怀亲情 以「顾」行飞花令
← 蚕妇吟 遣悲怀三首·其三 →