跳到主要内容

遣悲怀三首·其二

昔日戏言身后意,今朝都到眼前来。

衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。

研读
简介

元稹悼亡妻韦丛《遣悲怀》之二,七律。由昔日戏言身后、今朝应验,写施衣、存线、怜婢、因梦送钱,写睹物思人之痛;末以「贫贱夫妻百事哀」收束,把一己之恸升为共患难者的沉哀,平白动人。

注解

韦丛为太子少保韦夏卿之女,元稹未达时娶之,年二十七而卒,故诗中特着「贫贱」二字;「昔日戏言身后意」一作「身后事」;「衣裳已施行看尽」谓陆续把遗衣施舍与人、眼看将尽,「行」作「将要」解;「因梦送钱财」旧注多指梦後焚送冥钱或周济其家。

遣悲怀
排遣、抒写悲怀;组诗共三首,皆为悼亡妻韦丛而作。
身后意
关于身死之後如何安排的话;一作「身后事」。
施行看尽
把遗衣陆续施舍给人,眼看快要散尽;行,将要。
未忍开
针线奁具仍封存未启,怕触物伤情。
怜婢仆
念及旧日情分,爱屋及乌,对亡妻旧婢仆也倍加体恤。
百事哀
每一桩往事都牵起哀痛;共贫贱者相濡以沫,追忆尤苦。
翻译

从前玩笑说起的身后之事,如今一桩桩都到了眼前;她的衣裳快施舍散尽,留下的针线还封着不忍打开。念着旧情连旧婢仆也格外怜惜,也曾因梦见她送去钱财;明知死别之恨人人都有,可共过贫贱的夫妻,每件事想来都格外悲哀。

名句

诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。

情思哲理 以「诚」行飞花令
← 菊花 秋夜寄丘二十二员外 →