跳到主要内容

题邸间壁

酴醾香梦怯春寒,

翠掩重门燕子闲。

敲断玉钗红烛冷,

计程应说到常山。

研读
简介

郑会为南宋人,官至礼部侍郎。此诗为羁旅途中所作,题写在旅舍壁间。诗人不直说自己如何思家,而从对面落笔,想象妻子独守空闺:春寒中酴醾香里惊梦,重门深掩、燕子闲静,夜深敲断玉钗、红烛渐冷,一边计算丈夫行程,料想他已到常山。情致深婉。

注解

「酴醾」一作「荼蘼」「酴蘼」。

邸
旅舍、客舍。
酴醾
即荼蘼,蔷薇科花木,春末开花,香气浓郁。
重门
重重门户,指深居。
玉钗
妇女头饰,钗股可分合,古人常以钗剔烛芯。
红烛冷
烛光渐暗,指夜色已深。
计程
计算行旅路程。
常山
县名,今属浙江衢州,为当时赴婺州等地途经之地。
翻译

酴醾的清香里,妻子在春寒中惊醒;绿树掩映着重重门户,燕子也静静栖着。她无聊地敲着玉钗,红烛的光越来越暗、越来越冷,心里盘算着旅程,想着这时丈夫该已到了常山吧。全诗写的正是诗人想象中妻子对自己的思念。

名句

敲断玉钗红烛冷,计程应说到常山。

思念闺情羁旅爱情 以「敲」行飞花令
← 燕山亭·北行见杏花 马嵬坡 →