马嵬坡
玄宗回马杨妃死,
云雨难忘日月新。
终是圣明天子事,
景阳宫井又何人。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
郑畋为唐末宰相。此诗咏马嵬坡事变:唐玄宗自蜀返长安时,杨贵妃已死于马嵬驿。首二句写旧情难忘而国局更新;后二句以陈后主与张丽华躲入景阳宫井终被隋军所俘的典故作反衬,认为赐死杨妃毕竟是君主的决断,语含体谅亦带婉讽。文本从《唐诗三百首》。
注解
《唐诗三百首》作「玄宗回马杨妃死,云雨难忘日月新。终是圣明天子事」;《唐阙史》所载较早文本作「肃宗回马杨妃死,云雨虽亡日月新。终是圣朝天子事」。
- 马嵬坡
- 即马嵬驿,在今陕西兴平西,杨贵妃缢死处。
- 回马
- 由蜀地返回长安。
- 云雨
- 借用宋玉《高唐赋》朝云暮雨事,指男女恩爱。
- 日月新
- 指国家局势焕然一新。
- 圣明
- 称颂君主英明。
- 景阳宫井
- 南朝陈后主与宠妃张丽华避隋兵于井中,终被俘,故址在今南京。
翻译
玄宗从蜀地回銮时,杨贵妃已死在马嵬坡;旧日恩爱虽难忘记,朝廷气象却已更新。赐死贵妃终究是圣明君主的决断,若像陈后主那样带着宠妃躲进景阳宫井,又会落得怎样的下场呢?
名句
终是圣明天子事,景阳宫井又何人。
马嵬坡
〔唐〕郑畋
玄宗回马杨妃死,
云雨难忘日月新。
终是圣明天子事,
景阳宫井又何人。
{"title":"马嵬坡","author":"郑畋","dynasty":"唐","lines":["玄宗回马杨妃死,","云雨难忘日月新。","终是圣明天子事,","景阳宫井又何人。"],"quote":"终是圣明天子事,景阳宫井又何人。","brand":"松窗诗话"}