忆秦娥
楼阴缺,阑干影卧东厢月。
东厢月,一天风露,杏花如雪。
隔烟催漏金虬咽,罗帏黯淡灯花结。
灯花结,片时春梦,江南天阔。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
词写春夜月下怀人。上片由楼阴缺月写起,阑干影卧、风露杏花,境界清幽;下片写更漏声咽、罗帏灯结,末以春梦短暂、江南天阔作结,写尽隔千里之思。
注解
「阑干」一作「栏干」,「黯淡」一作「暗淡」。
- 楼阴缺
- 月亮被楼遮去一角,故楼阴处月色有缺。
- 阑干
- 栏杆。
- 金虬
- 铜制的漏壶龙头,滴漏计时;虬,龙。
- 罗帏
- 丝罗帷帐。
- 灯花结
- 灯芯结花,古人视为喜兆,此处反衬孤寂。
翻译
楼阴处月亮缺了一角,栏杆的影子横卧在东厢的月色里。东厢月下,满天风露,杏花白得像雪。隔着烟雾,更漏如金龙咽水般催着夜深,罗帏昏暗,灯花结成了穗。灯花虽结,春梦却只有片刻,醒来只见江南天阔,人隔天涯。
名句
片时春梦,江南天阔。
忆秦娥
〔宋〕范成大
楼阴缺,阑干影卧东厢月。
东厢月,一天风露,杏花如雪。
隔烟催漏金虬咽,罗帏黯淡灯花结。
灯花结,片时春梦,江南天阔。
{"title":"忆秦娥","author":"范成大","dynasty":"宋","lines":["楼阴缺,阑干影卧东厢月。","东厢月,一天风露,杏花如雪。","隔烟催漏金虬咽,罗帏黯淡灯花结。","灯花结,片时春梦,江南天阔。"],"quote":"片时春梦,江南天阔。","brand":"松窗诗话"}